El protagonista de Hercai, Akin Akinözü, escuchó por primera vez cómo el doblajista que lo interpreta en español le daba voz a su personaje Miran. El actor se mostró gratamente sorprendido y dijo que,"si bien le resultó un poco raro, pude captar el idioma universal de las emociones".
Darwinn Le Roy, es quien le pone voz al personaje que el actor turco Akin Akinözü le presta el cuerpo, Miran Aslanbey. El chileno que no solo ha participado del doblaje de la serie Hercai, sino de otras producciones otomanas también, recibió el comentario del actor como un halago.
"Sin duda es uno de los trabajos más difíciles que he tenido hasta ahora", reconoció Le Roy a un medio español que se publica en Estados Unidos. Y agregó en su relato, "fue un tremendo desgaste físico, vocal y emocional. Pero fue un hermoso desafío que logramos llevar a cabo con mucho profesionalismo, junto a un gran en equipo y con mucho amor. Es el trabajo más exigente que he hecho hasta ahora. Para mí, marca un antes y un después en mi carrera como actor de doblaje. Una anécdota que recuerdo fue que una vez luego de grabar una larga escena de gritos, en exterior y bajo la lluvia, tuve que pedir un par de días libres porque me resentí un poco".
Cuando le mostraron un video al actor turco, Akinözü, éste comentó al respecto: "Es un poco raro porque uno está acostumbrado a ver a su personaje hablar en su lengua nativa; sin embargo, me parece que funciona y lo más importante es que tiene sentido. Pude captar el idioma universal de las emociones".
.jpg)
.jpg)
.jpg)