Amor de Familia: La versión turca logra un mayor reconocimiento que la original

La novela Amor de Familia, que estrenó hace pocas semanas Canal 9 Televida, es la versión turca de una serie de origen inglés que se llama Shameless - Sin Vergüenza-. Sin embargo, el alcance mundial y el impacto de la versión otomana está superando a la original.

Shameless se estrenó en la año 2004 y si bien logró mantenerse a lo largo de 9 temporadas con alto índice de aceptación del público, y hasta consiguió su versión americana, lejos está de haber tenido el impacto que si ha logrado la versión turca.

A diferencia de la versión británica, la producción turca presenta diálogos y escenas más neutrales, no tan explícitas. Esto se debe a que la injerencia religiosa en Turquía está muy presente en la mayoría de los productos que consumen sus locales y que luego exportan al mundo.

Otro de las modificaciones es la impronta social. La serie original está narrada desde la perspectiva de un adolescente que intenta crecer en la ciudad de Manchester, en el núcleo de una familia que se desintegra. Las situaciones de hilarante humor lo salvan. Mientras, que la versión otomana del producto que se ve en la pantalla de Canal 9 Televida, destaca, por hacer más hincapié en el drama socio-económico en el que está sumergida la familia que Filiz debe sacar adelante, pero sin perder la esencia.